# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-07 19:25+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "ForceAtlas2.name"
msgstr "ForceAtlas 2"

msgid "ForceAtlas2.description"
msgstr "Rozložení kvality: model lineárního přitažení-odpuzení s pár odhady (BarnesHut). Rychlost je automaticky vypočítána."

msgid "ForceAtlas2.tuning"
msgstr "Ladění"

msgid "ForceAtlas2.behavior"
msgstr "Alternativy chování"

msgid "ForceAtlas2.performance"
msgstr "Výkon"

msgid "ForceAtlas2.threads"
msgstr "Vlákna"

msgid "ForceAtlas2.scalingRatio.name"
msgstr "Změna velikosti"

msgid "ForceAtlas2.scalingRatio.desc"
msgstr "Kolik odpuzení chcete. Více znamená rozptýlenější graf."

msgid "ForceAtlas2.gravity.name"
msgstr "Gravitace"

msgid "ForceAtlas2.gravity.desc"
msgstr "Přitahuje uzly do středu. Zabraňuje ostrovům v oddálení."

msgid "ForceAtlas2.strongGravityMode.name"
msgstr "Silnější gravitace"

msgid "ForceAtlas2.strongGravityMode.desc"
msgstr "Zákon silnější gravitace"

msgid "ForceAtlas2.distributedAttraction.name"
msgstr "Odsunout středy"

msgid "ForceAtlas2.distributedAttraction.desc"
msgstr "Rozděluje přitažlivost mezi odchozí hrany. Středy přitahují méně a proto jsou odsunuty na okraje."

msgid "ForceAtlas2.linLogMode.name"
msgstr "Režim Linlog"

msgid "ForceAtlas2.linLogMode.desc"
msgstr "Přepnout model ForceAtlas z lin-lin do lin-log (pocta Andreu Noackovi). Shluk je pak více pohromadě."

msgid "ForceAtlas2.adjustSizes.name"
msgstr "Zabránit překrytí"

msgid "ForceAtlas2.adjustSizes.desc"
msgstr "Používejte pouze při zobrazení prostoru. Nemělo by být použito s \"Přibližný odpor\""

msgid "ForceAtlas2.jitterTolerance.name"
msgstr "Tolerance (rychlost)"

msgid "ForceAtlas2.jitterTolerance.desc"
msgstr "Kolik kývání dovolíte. Nad 1 není doporučeno. Nižší dává menší rychlost a větší přesnost."

msgid "ForceAtlas2.barnesHutOptimization.name"
msgstr "Přibližný odpor"

msgid "ForceAtlas2.barnesHutOptimization.desc"
msgstr "Optimalizace Barnes Hut: složitost n k n.ln(n) ; umožňuje vtší grafy."

msgid "ForceAtlas2.barnesHutTheta.name"
msgstr "Odhad"

msgid "ForceAtlas2.barnesHutTheta.desc"
msgstr "Theta optimalizace Barnes Hut"

msgid "ForceAtlas2.edgeWeightInfluence.name"
msgstr "Vliv hmotnosti hrany"

msgid "ForceAtlas2.edgeWeightInfluence.desc"
msgstr "Jak velký vliv dáváte hmotnosti hrany. 0 je \"žádný vliv\" a 1 je \"normální\"."

msgid "ForceAtlas2.threads.name"
msgstr "Počet vláken"

msgid "ForceAtlas2.threads.desc"
msgstr "Více vláken znamená větší rychlost, pokud to Vaše jádra zvládnou."
